SUMARA MAR\u00c9<\/b> [S\u00e9lection officielle\/Official selection]<\/b><\/p>\n
R\u00e9alisateur(trice)\/Director: <\/b>Samira Vera-Cruz<\/span><\/p>\n S\u00e9ance\/Screening: <\/b>Le mercredi 18 octobre \u00e0 15h40\/Wednesday, October 18<\/span>th<\/span> at 3:40PM<\/span><\/p>\n Dur\u00e9e\/length:<\/b> 00:08:00<\/span><\/p>\n Genre:<\/b> Court-m\u00e9trage, documentaire\/Short, documentary<\/span><\/p>\n Origin:<\/b> Cape Verde<\/span><\/p>\n Langue\/Language:<\/b> Autre\/Other<\/span><\/p>\n Ann\u00e9e\/Year:<\/b> 2023<\/span><\/p>\n <\/p>\n Synopsis (FR) :<\/b> \u00ab\u00a0Si<\/span>\u00a0<\/span>txuba<\/span>\u00a0ka bem, morri di fomi, si\u00a0<\/span>txuba<\/span>\u00a0bem, morri fogadu\u201d (s’il ne pleut pas, nous mourrons de faim, s’il pleut, nous nous noierons). Ce dicton populaire refl\u00e8te une r\u00e9alit\u00e9 au Cabo Verde o\u00f9 il pleut \u00e0 peine et quand il pleut, l’eau semble punir son peuple. Sumara Mar\u00e9 est un court documentaire exp\u00e9rimental performatif qui raconte l’histoire de cette destruction de l’environnement. Cette\u00a0 performance de danse de Betty et\u00a0<\/span>Ondiana<\/span>, m\u00e8re et fille\u00a0 (et la voix off de femmes qui ramassent du sable pour gagner leur vie) montre l’impact sur la nature, sur leur sant\u00e9 et sur l’\u00e9conomie.<\/span><\/p>\n Synopsis (EN):<\/b> \u201cSi txuba ka bem, morri di fomi, si txuba bem, morri fogadu\u201d (if it doesn\u2019t rain, we\u2019ll starve, if it rains, we\u2019ll drown). This popular saying mirrors a reality in Cabo Verde where it\u00a0rarely\u00a0rains and when it does the water seems to punish its people. Sumara Mar\u00e9 is a short performative experimental documentary that tells the story of this environmental destruction through a dance performance by Betty and Ondiana, mother and daughter, and the voice over of women who gather sand for a living – showing the impact on nature, on their health and on economy.\u00a0<\/span><\/p>\n <\/p>\n Bande d’annonce | Trailer<\/strong><\/p>\n