{"id":112649,"date":"2025-07-09T23:58:47","date_gmt":"2025-07-09T21:58:47","guid":{"rendered":"https:\/\/fifp.fr\/?page_id=112649"},"modified":"2025-07-22T23:20:29","modified_gmt":"2025-07-22T21:20:29","slug":"fiche-technique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fifp.fr\/en\/fiche-technique\/","title":{"rendered":"Fiche Technique"},"content":{"rendered":"

Veuillez fournir les informations demand\u00e9es dans cette fiche technique \u00e0 tech@fifp.fr<\/a><\/strong><\/span> avant le 20 ao\u00fbt, 2025.<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Exigences relatives aux sous-titres<\/li>\n
  2. Exigences relatives au fichier num\u00e9rique du film<\/li>\n
  3. Sp\u00e9cifications du projecteur de la salle de cin\u00e9ma<\/li>\n
  4. Autres exigences<\/li>\n<\/ol>\n

    1. EXIGENCES DE SOUS-TITRES<\/strong><\/p>\n

    Votre film \u00e9tant s\u00e9lectionn\u00e9, quelques exigences doivent \u00eatre respect\u00e9es lors de la soumission de votre fichier. La plus importante est l’exigence relative aux sous-titres. Si vous ne remplissez pas cette exigence, votre film ne sera pas projet\u00e9 pendant le Festival. Veuillez noter les points suivants\u00a0:<\/p>\n

    a) Les films en anglais doivent \u00eatre sous-titr\u00e9s en fran\u00e7ais.<\/p>\n

    b) Les films en fran\u00e7ais doivent \u00eatre sous-titr\u00e9s en anglais.<\/p>\n

    c) Les films en langue tierce (autre que le fran\u00e7ais ou l’anglais) doivent \u00eatre sous-titr\u00e9s en fran\u00e7ais et en anglais simultan\u00e9ment sur le m\u00eame \u00e9cran.<\/p>\n

    Exemple 1\u00a0:<\/strong> Si la majorit\u00e9 de votre film est en anglais, les sous-titres des parties anglaises seront en fran\u00e7ais. Si, toutefois, certaines parties sont en allemand ou dans une autre langue, vous devez vous assurer qu’elles sont correctement sous-titr\u00e9es simultan\u00e9ment en fran\u00e7ais et en anglais.<\/p>\n

    Exemple 2\u00a0:<\/strong> Si votre film est enti\u00e8rement en arabe ou en swahili, les sous-titres devront \u00eatre simultan\u00e9ment en fran\u00e7ais et en anglais.<\/p>\n

    Exemple 3\u00a0:<\/strong> Si votre film contient un dialecte proche du fran\u00e7ais ou de l’anglais, comme le cr\u00e9ole ou le patois, les sous-titres doivent tout de m\u00eame \u00eatre inclus simultan\u00e9ment en anglais et en fran\u00e7ais pour mieux acommoder le public.<\/p>\n

    Les sous-titres doivent \u00eatre int\u00e9gr\u00e9s au fichier du film. Les films avec le fichier sous titres \u00e0 part ne seront pas accept\u00e9s. Si vous avez des sous-titres dans un fichier s\u00e9par\u00e9 qui ne sont pas int\u00e9gr\u00e9s (par exemple, SRT), veuillez trouver un moyen de les int\u00e9grer. Sinon, contactez-nous et nous examinerons si nous pouvons vous proposer une solution payante pour les int\u00e9grer. Si vous n’avez pas de sous-titres, vous \u00eates responsable de trouver un service de traduction et de sous-titrage dans les d\u00e9lais impartis.<\/strong><\/p>\n

    Voir ci-dessous des exemples de sous-titres\u00a0:<\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

     <\/p>\n

    2. EXIGENCES CONCERNANT LE FICHIER NUM\u00c9RIQUE<\/strong><\/p>\n