Veuillez fournir les informations demandées dans cette fiche technique à tech@fifp.fr avant le 20 août, 2025.

1. Exigences relatives aux sous-titres
2. Exigences relatives au fichier numérique du film
3. Spécifications du projecteur de la salle de cinéma
4. Autres exigences

1. EXIGENCES DE SOUS-TITRES

Votre film étant sélectionné, quelques exigences doivent être respectées lors de la soumission de votre fichier. La plus importante est l’exigence relative aux sous-titres. Si vous ne remplissez pas cette exigence, votre film ne sera pas projeté pendant le Festival. Veuillez noter les points suivants :

a) Les films en anglais doivent être sous-titrés en français.

b) Les films en français doivent être sous-titrés en anglais.

c) Les films en langue tierce (autre que le français ou l’anglais) doivent être sous-titrés en français et en anglais simultanément sur le même écran.

Exemple 1 : Si la majorité de votre film est en anglais, les sous-titres des parties anglaises seront en français. Si, toutefois, certaines parties sont en allemand ou dans une autre langue, vous devez vous assurer qu’elles sont correctement sous-titrées simultanément en français et en anglais.

Exemple 2 : Si votre film est entièrement en arabe ou en swahili, les sous-titres devront être simultanément en français et en anglais.

Exemple 3 : Si votre film contient un dialecte proche du français ou de l’anglais, comme le créole ou le patois, les sous-titres doivent tout de même être inclus simultanément en anglais et en français pour mieux acommoder le public.

Les sous-titres doivent être intégrés au fichier du film. Les films avec le fichier sous titres à part ne seront pas acceptés. Si vous avez des sous-titres dans un fichier séparé qui ne sont pas intégrés (par exemple, SRT), veuillez trouver un moyen de les intégrer. Sinon, contactez-nous et nous examinerons si nous pouvons vous proposer une solution payante pour les intégrer. Si vous n’avez pas de sous-titres, vous êtes responsable de trouver un service de traduction et de sous-titrage dans les délais impartis.

Voir ci-dessous des exemples de sous-titres :

 

2. EXIGENCES CONCERNANT LE FICHIER NUMÉRIQUE

• Veuillez soumettre un fichier numérique de votre film en haute définition. Les exigences suivantes doivent être respectées :
• Taille du fichier : 10 Go maximum (les fichiers de plus de 10 Go seront refusés)
• Format du fichier : MP4 ou MOV
• Résolution : 1080p (1920 x 1080) ou 2K (2048 x 1080) [une résolution supérieure peut entraîner des problèmes de lecture]
• Assurez-vous que votre fichier film ne comporte ni filigrane ni étiquette.
• Assurez-vous que le son fonctionne correctement.

Remarque 1 : Nous n’acceptons pas les fichiers au format DCP.

Remarque 2 : Nous testerons vos fichiers film une fois téléchargés et vous informerons de tout problème technique. Vous aurez la possibilité de corriger les problèmes et de nous renvoyer votre fichier film.

Envoyez votre film via WeTransfer, Vimeo (avec mot de passe), Google Drive, Dropbox ou tout autre service de partage de fichiers. Veuillez vous assurer que les paramètres sont définis pour nous permettre de télécharger votre film. Nous nous efforcerons de télécharger tous les fichiers dans les délais impartis. Vous pouvez programmer la disponibilité du fichier de votre film plus longtemps afin de faciliter le travail de nos équipes.

 

3. CARACTÉRISTIQUES DU PROJECTEUR POUR LA SALLE DE CINÉMA

Veuillez tenir compte des spécifications du projecteur lors de l’envoi de votre film.

• Projecteur : Vidéoprojecteur, 8 000 lumens, 16:1.
• Configuration audio : Stéréo 2.1.

 

4. AUTRES EXIGENCES

Nous collecterons les informations concernant votre film via FilmFreeway ou Festhome. Veuillez impréativement mettre à jour ces plateformes dès que possible. Nous recherchons les éléments suivants :

• Affiche du film à jour (avec les lauriers du FIFP si vous le souhaitez)
• Photos du film (avec des images du film et des coulisses, si disponibles)
• Court synopsis à jour en français et en anglais (maximum un paragraphe)
• Titre du film à jour en français et en langue originale

Veuillez également prendre le temps de vous familiariser avec le règlement du festival.

Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse tech@fifp.fr.