MBOKODO (ROCK/PIERRE)

MBOKODO (ROCK/PIERRE) [Sélection officielle/Official selection]

Réalisateur(trice)/Director: Nakesa Ndou

Séance/Screening: Le vendredi 20 octobre à 13h30/Friday, October 20th at 1:30PM

Durée/length: 00:13:10

Genre: Court-métrage, fiction/Short, fiction

Origin: Afrique du Sud/South Africa

Langue/Language: Anglais, zulu/English, Zulu

Année/Year: 2023

Synopsis (FR) : « Wathinta abafazi, Wathin’imbokodo » (tu frappes une femme, tu frappes un rocher) est une expression couramment utilisée pour décrire la force d’une femme. Elle est utilisée pour décrire l’incarnation de la force que l’on trouve chez les femmes. Sizani, une fillette de 8 ans, utilise l’ « ukuqoqisa »  (une forme de narration où les pierres sont utilisées comme personnages d’une histoire)  pour raconter comment elle a été violée sexuellement.

Synopsis (EN): « Wathinta abafazi, Wathin’imbokodo » (you strike a woman, you strike a rock) is a phrase commonly used to describe the strength of a woman. It is used to describe the epitome of strength found in women. Sizani, an 8-year-old girl, uses ‘ukuqoqisa’ – a storytelling form where rocks are used as characters in a story, to tell the story of how she was sexually violated.

Bande d’annonce | Trailer